English Books Paris: New Arrivals at Bill & Rosa’s Book Room

English Books Paris?

Each week in the Book Room online, we recommend newly published English books we love. We also present some in French or bilingual, for kids or adults, fiction or non. Many are books about France of course, but there are many different subjects.

Discover the Bill & Rosa’s Book Room concept. Come visit us – it is a nice spot up and downstairs at FUSAC to Read, Write, Relax and Buy, Donate, Borrow used English books Paris (and some French too, we are in France after all!). There is also the Power-of-the-Postcard desk and unique cards and postcards to write to family and friends, a jigsaw puzzle table, reading chairs. To discover our 4000+ titles visit our Click and Collect List. Near metro Porte de St Cloud. 42 rue du Chemin Vert 92100 Boulogne-Billancourt. Come over (Click for our opening hours) and find out why we call it Bill and Rosa’s!

Now for this week’s new books:

COURTING DARKNESS First in a duology, this darkly thrilling page-turner set in the world of the best-selling His Fair Assassin series is perfect for fans of THRONE OF GLASS, RED QUEEN, and GAME OF THRONES. Told in alternating perspectives, when Sybella discovers there is another trained assassin from St. Mortain’s convent deep undercover in the French court, she must use every skill in her arsenal to navigate the deadly royal politics and find her sister in arms before her time—and that of the newly crowned queen—runs out. When Sybella accompanies the Duchess to France, she expects trouble, but she isn’t expecting a deadly trap. Surrounded by enemies both known and unknown, Sybella searches for the undercover assassins from the convent of St. Mortain who were placed in the French court years ago. Genevieve has been undercover for so many years, she no longer knows who she is or what she’s supposed to be fighting for. When she discovers a hidden prisoner who may be of importance, she takes matters into her own hands. As these two worlds collide, the fate of the Duchess, Brittany, and everything Sybella and Genevieve have come to love hangs in the balance.

Author: Robin Lafevers, Publisher: HMH Books 

NARINHI THE MAN OF THE LIE is the first book in a series that follows Kai, a freshman at an international university in Paris, troubled by portent dreams since childhood is happy to be oceans away from her stifling hometown. She befriends Jarvis Chapter, a mysterious student haunted by the disappearance of his brother, Umbriel, in Southern Africa. While her duty to God is clear, she struggles to reconcile her hopes of fitting in among her peers and juggling the pressure of maintaining good grades. Unable to ignore the call placed on her life despite her insecurities and fears, her life is thrown into turmoil of biblical proportions when she is attacked by a humanoid in her apartment. She is forced to come to terms with the existence of the world in-between and her role in the fight for the world. The author Tendayi Chirawu is a writer based in Paris who writes about the new African experience, travel, books, and women. She has an MA in Global Communications and Civil Society. She has worked and volunteers with various NGOs and currently works in communications and quality control. Follow her on twitter @tendayiolga or visit her website: tendayichirawu.com

GYPSIES, TRAMPS AND WEEIA Like one of the Men in Black concealing a race of X-Men, Danni risks her life in the seedy underworld of Paris as a Weeia marshal protecting the secret of their existence. Sworn to protect the secrets of their race, marshals are trained to police Weeia hiding among humans. After completing her advanced marshal training, Danni is blown away by her new plum assignment to Paris. But, all is not well in the City of Lights; the offices are a shambles, her boss is apathetic, and her predecessors died under mysterious circumstances; it’s almost like somebody doesn’t want the law there. Despite that she risks her life in the seedy underworld of gypsies and tramps to search for a missing Weeia man.

Author: Elle Boca, Publisher: Poyeen Publishing 


HULOTTE ET LÉON C’est le grand jour. Hulotte et ses camarades partent en voyage de classe… à Paris ! Quelle aventure ! Les oisillons découvrent avec émerveillement la Ville Lumière. Mais ne dit-on pas aussi que Paris est la capitale des amoureux ?

Author: Juliette Lagrange, Publisher: Ecole des Loisirs 

MADAME CHOUETTE M’A RACONTÉ Les plus étonnantes histoires de la nature y compris pourquoi le cou de la girafe est-il si long! et Pourquoi le coucher de soleil est-il orange ? Comment le porc-épic est-il né ? Et d’où vient la pluie ? Lulu Lima retrouve son regard d’enfant pour répondre à ces questions et propose des explications aussi fantastiques qu’étonnantes ! Cet album coloré est rempli d’histoires touchantes, drôles, et, évidemment, pleines d’imagination. Après sa lecture, chaque enfant (et adulte) regardera le monde autour de lui en se demandant : pourquoi et comment tout cela est-il arrivé ? À partir de 4 ans.

Author: Lulu Lima, Publisher: Helvetiq 

HIP, HIP… BERET ! A playful and humorous picture book about what happens to Bella’s beret when the wind sweeps it away. Granpère gifts Bella the hat she’d always wanted–a beret! But just as she places it on her head, a gust of wind whisks it away. When the beret accidentally lands in a chef’s pan . . . hip, hip, souflée! When it mistakenly lands on the head of a dancer . . . hip, hip, ballet! The wind continues to sweep the hat farther and farther away. Will Bella ever get back her beloved beret? Children will love to read aloud this humorous and heartfelt story filled with repetition, rhyme, and hilarious wordplay. Ages: 4,5,6,7.

Author: Melanie Ellsworth, Publisher: Houghton Mifflin Harcourt 

DES AILES DANS LA NUIT Voici une histoire tout en douceur et emplie de poésie qui décrit avec tendresse l’amitié particulière entre un père et sa fille, ainsi que l’étroite relation entre le monde des hommes et la grande nature. Gagnant de la médaille Caldecott en 1988 pour les aquarelles exquises de John Schoenherr, ce livre mystérieux et intime, saura réchauffer des nombreux jeunes lecteurs. «Des aquarelles sublimes et grandioses, rien de moins, qui honorent la majesté de la forêt et de ses habitants et qui, en diapason avec le texte, font de ce livre un objet précieux. » Chantal Fontaine, Librairie Moderne À partir de 5 ans.

Author: Jane Yolen, John Schoenherr, Publisher: Editions Deux 

LE MONDE VU DU CIEL permets de découvrir la nature comme tu ne l’as jamais vue ! Embarque pour un fabuleux voyage à bord d’une montgolfière et prépare-toi à découvrir la nature… vue du ciel ! À chaque étape de ton tour du monde, tu découvriras de merveilleux paysages vus d’en haut, et tu apprendras d’étonnantes informations sur ces écosystèmes et les animaux qui y vivent. Flotte devant les sommets brumeux des collines de Guilin en Chine, suis le magnifique périple des gnous à travers le Serengeti africain et découvre à quel point la nature peut être incroyable ! Superbement illustré par Paul Boston, ce livre est une véritable invitation au voyage, une ode à la beauté de notre planète et à la nécessité de la protéger. 6+ ans.

Author : John Farndon, Publisher : Kimane éditions 

LES FABLES DE LA FONTAINE Un grand livre puzzle réunissant cinq fables de La Fontaine : Le loup et l’agneau, Le lion malade et le renard, La grenouille qui veut se faire aussi grosse que le boeuf, Le renard et la cigogne.

Author: Jean de la Fontaine
Publisher: Kimane éditions 

CONFUSION (LA SAGA DES CAZALET III) Mars 1942. Polly et Clary, les deux cousines encore enfants dans Étés anglais et qui, adolescentes, avaient la part belle dans À rude épreuve, ont aujourd’hui dix-sept ans et n’aspirent qu’à une chose: échapper à l’étau familial en quittant Home Place pour Londres. Polly est encore sous le choc du décès de sa mère, Sybil, qui a succombé au cancer qui la rongeait. Clary, dont le père Rupert n’a plus donné signe de vie depuis le mot apporté par un soldat français, est sur le point de perdre espoir. Au chagrin des deux héroïnes s’ajoute la frustration face au silence borné du clan Cazalet: les adultes se refusent à parler des choses graves, et continuent de les considérer comme des enfants. À quel modèle les deux jeunes filles peuvent-elles bien s’identier ? Leur cousine Louise abandonne sa carrière d’actrice pour devenir mère de famille. Leur tante Rachel est à ce point dévouée à ses parents qu’elle laisse s’éloigner sa précieuse amie Sid. Et pendant que Zoë, la belle-mère de Clary, s’éprend d’un Américain, les in délités d’Oncle Edward à l’égard de Tante Villy menacent de tout faire voler en éclats. Malgré les sirènes et les bombardements, Londres est toujours plus attirante que Home Place, où règnent un froid glacial et une atmosphère de plomb. Le troisième tome de la saga des Cazalet, devenue un classique contemporain au Royaume-Uni.

Author: Elizabeth Jane Howard, Publisher: La Table Ronde 

MUCH ADO ABOUT NOTHING Retrouvez le texte en VO de la célèbre pièce de William Shakespeare et sur la page d’en face le texte dans sa traduction française. Chaque strophe étant un véritable poème usant de nombreuses rimes et de contractions, il est préférable de ne pas traduire mot à mot la langue de Shakespeare. Rien de mieux donc que de son équivalent dans un français poétique ! Un excellent outil pédagogique pour lire en VO une œuvre phare mais complexe, tout en comprenant la syntaxe et la créativité linguistique grâce à sa traduction en français.

Author: William Shakespeare, Publisher: Larousse 

DAVID COPPERFIELD « Serai-je le héros de ma propre histoire, ou ce rôle sera-t-il tenu par un autre ? Ces pages l’apprendront au lecteur. Pour commencer par le commencement, je note que je naquis un vendredi à minuit – du moins me l’a-t-on dit, et je n’ai aucune raison d’en douter… » Voilà un début engageant. La suite l’est moins : né six mois après la mort de son père, David Copperfield se retrouve vite nanti d’un terrifiant beau-père, dont la soeur, la glaciale et métallique Miss Murdstone, suffirait à elle seule à caractériser l’Angleterre rigide et puritaine du début du XIXe siècle… Car, si David Copperfield est bien l’histoire d’une enfance malheureuse, c’est avant tout une irrésistible galerie de portraits qui laisse le lecteur partagé entre l’effroi et le fou rire : il y a les méchants, bien sûr, comme l’hypocrite et gluant Uriah Heep, mais aussi les excentriques, ces doux dingues que Dickens excelle à dépeindre : M. Dick, qui rédige ses pensées sur un cerf-volant ou l’impayable tante Betsey et sa phobie des ânes… David Copperfield est sans doute le roman le plus autobiographique de Dickens. C’est aussi, de son propre aveu, son préféré : «Comme beaucoup de pères aimants, j’ai, au fond de mon coeur, un enfant favori. Et il s’appelle DAVID COPPERFIELD.» 11 à 13 ans

Author: Charles Dickens, Publisher: Ecole des Loisirs 

JANE EYRE Plongez en VO dans ce livre incroyable. Pour vous aider, des traductions en marge vous permettront de bien comprendre le texte original. Ces textes en VO font partie des lectures imposées pour les classes de Première dans le cadre du nouveau bac de 2021.

Author: Charlotte Brontë, Publisher: Harrap/ Larousse 

ZABOR OR THE PSALMS A fable, parable, and confession, the second novel from the acclaimed author of The Meursault Investigation pays homage to the essential need for fiction and to the freedom from tradition afforded by an adopted language. Having lost his mother and been shunned by his father, Zabor grows up in the company of books, which teach him a new language. Ever since he can remember, he has been convinced that he has a gift: if he writes, he will stave off death; those captured in the sentences of his notebooks will live longer. Like a kind of inverted Scheherazade saving his fellow men, he experiments night after night with the delirious power of the imagination. Then, one night, his estranged half brother and the other relatives who would disown him come knocking at the door: his father is going to die and perhaps only Zabor is capable of delaying that fateful moment. Sitting next to the father who has ostracized him, the son writes compulsively, retracing an existence characterized by strangeness, abandonment, and humiliation, but also by wondrous encounters with fictional worlds that he alone in the entire village can access.

Author: Kamel Daoud
Publisher: Other Press 

TROIS POEMES Edition bilingue. Née en 1979, Hannah Sullivan est une universitaire et poète britannique. Sa thèse sur le modernisme en littérature, The Work of Revision (2013), a été couronnée du Rose Mary Crawshay Prize et du University English Book Prize. Elle est professeure associée de littérature britannique à l’université d’Oxford. Trois poèmes a été récompensé du T.S. Eliot Prize.

Author: Hannah Sullivan
Publisher: La Table Ronde 

7 MILLIARDS DE COCHONS, ET GLORIA QUICHON Gloria Quichon trouve que, parfois, les cochons ressemblent plutôt à des moutons. Par exemple, quand soudain, dans la cour de récré, tous les garçons et les filles cochons se mettent à jouer au même jeu. Un jeu complètement bête de secrets amoureux. Mais, à propos, comment Gloria va-t-elle faire pour savoir qui sera son amoureux ? Elle vient d’apprendre qu’il y avait sur terre 7 milliards de cochons ! 3 à 6 ans

LA VIE REVEE DE PAPA QUICHON Un jour de promenade avec ses soixante-treize enfants, Papa Quichon avise une petite maison, là-haut, sur la colline. C’était mon rêve de jeunesse, leur avoue-t-il : vivre dans une telle maisonnette, regarder le soleil se lever le matin, se coucher le soir et fumer une petite cigarette. Le bonheur. Forcément, les soixante-treize enfants veulent savoir à quoi ressemble le rêve de jeunesse de leur père et hop, ils grimpent dans la maison… 3 à 6 ans

Author: Anaïs Vaugelade
Publisher: Ecole des Loisirs 

Graphic novels (which used to be called comic books) have come a long ways and have branched out into a variety of topics. They also address a much wider age group from kids right on up to older folks. Particularly in France you can find Bandes-dessinées (les Bds) which cover just about anything. There’s humor of course, but more recently thrillers, history, fantasy and biography such as this recent book about the most famous Canadian musician. LEONARD COHEN SUR UN FIL est la biographie de l’une des plus grandes voix du XXe siècle, Véritable légende dans son pays, le Canadien Leonard Cohen (1934-2016) a marqué la musique contemporain par la beauté de ses compositions. On reconnaît Cohen à son timbre chaud et à la douceur mélancolique de ses chansons, souvent écrites en hommage aux femmes qu’il a aimées : Suzanne, Marianne, d’autres encore… Dans cette biographie, le lecteur traverse par flash-backs la vie d’un artiste remarquable, avec ses coups de génie (le morceau « Hallelujah », dont les reprises ont parfois éclipsé l’original) et ses coups du sort (la perte des droits de « Suzanne », les manœuvres d’agents indélicats…), croisant au passage Janis Joplin, Lou Reed ou Phil Spector… Tout cela mise en scène et dessin par un autre Québecois Philippe Girard.

Author: Philippe Girard, Publisher: Casterman 

REVERDIR LE SAHARA Il y a 5000 ans le Sahara était vert. Demain il pourrait l’être à nouveau. Aux quatre coins du désert, des projets de plantations et d’adduction d’eau sont en cours de réalisation. Dans le Sahel, au nord du Burkina Faso, le projet Deserto Verde, mis en marche par le forestier Lindo Grandi et sa femme Verena, a permis aux populations locales de reverdir 3500 hectares de terrain désertique et inculte. Grâce au système de charrue Vallerani, les terres labourées ont vu croître pas moins de 5 millions d’arbres en douze ans. Tôborè, jeune femme volontaire et attachante, rend visite à sa tante et à son oncle dans le but de rechercher son frère, disparu. Là-bas, elle y rencontre Lindo, Verena et Amadou, et découvre en même temps le projet Deserto Verde. Très intéressée par l’idée d’aider les villageois à reverdir le désert, elle les rejoint alors dans leur expédition. Très didactique, cette BD vise à faire connaître l’action Reverdir le Sahara qui ne demande qu’à être reproduite en d’autres endroits de par le monde. https://reverdirlesahara.org/

Author: Gilles Scherlé, Publisher: Favre

BEATRICE est vendeuse au rayon gants d’un grand magasin. Chaque jour elle prend le train pour se rendre au travail. Dans la cohue de la gare, un sac à main rouge attire son attention. Jour après jour, à chaque passage dans la gare, il semble l’attendre. Succombant à sa curiosité dévorante, Béatrice, en emportant l’objet chez elle, ouvre les portes d’un monde nouveau loin de sa routine quotidienne. Béatrice pourra-t-elle revivre une autre vie et pour combien de temps ? Le mythe de Faust n’est pas loin.

Author: Joris Mertens, Publisher: Rue de Sevres 

LA TOUR DES ANGES Lyra et Will se sont rencontrés à Cittàgazze, étrange citée envahie de spectres mangeurs d’âmes. Lyra est investie d’une mission dont elle ne connaît pas l’importance; Will est désormais détenteur d’un couteau à la puissance unique. Tous deux sont à la recherche de leur père. Alors que le danger les guette de toutes parts, pourront-ils compter sur des alliés pour les aider à lutter contre les forces obscures du mal? Une guerre universelle se prépare, dans laquelle leurs destins seront irrémédiablement liés…

Author: Thomas Gilbert, Stéphane Melchior, Philip Pullman, Publisher: Gallimard 

WHEN MEMORY COMES is a classic of Holocaust literature, the eloquent, acclaimed memoir of childhood by a Pulitzer-winning historian, now reissued with a new introduction by Claire Messud. Four months before Hitler came to power, Saul Friedländer was born in Prague to a middle-class Jewish family. In 1939, seven-year-old Saul and his family were forced to flee to France, where they lived through the German Occupation, until his parents’ ill-fated attempt to flee to Switzerland. They were able to hide their son in a Roman Catholic seminary before being sent to Auschwitz where they were killed. After an imposed religious conversion, young Saul began training for priesthood. The birth of Israel prompted his discovery of his Jewish past and his true identity. Friedländer brings his story movingly to life, shifting between his Israeli present and his European past with grace and restraint. His keen eye spares nothing, not even himself, as he explores the ways in which the loss of his parents, his conversion to Catholicism, and his deep-seated Jewish roots combined to shape him into the man he is today. Friedländer’s retrospective view of his journey of grief and self-discovery provides readers with a rare experience: a memoir of feeling with intellectual backbone, in equal measure tender and insightful. The sequel, WHERE MEMORY LEADS, is Friedlander’s return to his memoir 40 years later to recount this tale of intellectual coming-of-age on three continents.

Author : Saul Friedländer, Publisher : Other Press 

LA MESSAGERE DE L’OMBRE En 1943, le monde est ravagé par la guerre. À Venise, la jeune Stella brûle de prendre part à la lutte contre les nazis et elle est recrutée par la Résistance italienne et jetée dans la gueule du loup. Durant la journée, la jeune femme travaille comme traductrice pour des officiers allemands et intercepte des informations stratégiques. La nuit, elle risque également sa vie en faisant passer des messages pour la résistance et en rédigeant un journal clandestin. C’est à la Kommandantur qu’elle tombe amoureuse d’un homme qui collabore avec les Allemands. Mais dans l’enfer de la guerre, comment croire en un quelconque avenir ensemble ? Au fur et à mesure que l’étau se resserre autour de Stella, elle découvre la part d’ombre que dissimule l’homme qu’elle aime. Leur histoire, déchirante, va faire basculer le destin de Stella dans le plus terrible des combats…

Author : Mandy Robotham, Publisher : City Editions 

THE ORDER OF THE DAY was named a Best Book of the Year 2020 by NPR, Boston Globe, and Literary Hub. Also winner of the 2017 Prix Goncourt, this behind-the-scenes account of the manipulation, hubris, and greed that together led to Nazi Germany’s annexation of Austria brilliantly dismantles the myth of an effortless victory and offers a dire warning for our current political crisis. February 20, 1933, an unremarkable day during a harsh Berlin winter: A meeting of twenty-four German captains of industry and senior Nazi officials is being held in secret in the plush lounge of the Reichstag. They are there to extract funds for the accession to power of the National Socialist Party and its Chancellor. This opening scene sets a tone of consent that will lead to the worst possible repercussions. March 12, 1938, the annexation of Austria is on the agenda: A grotesque day intended to make history—the newsreels capture a motorized army on the move, a terrible, inexorable power. But behind Goebbels’s splendid propaganda, an ersatz Blitzkrieg unfolds, the Panzers breaking down en masse on the roads into Austria. The true behind-the-scenes account of the Anschluss—a patchwork of minor flourishes of strength and fine words, fevered telephone calls, and vulgar threats—all reveal a starkly different picture. It is not strength of character or the determination of a people that wins the day, but rather a combination of intimidation and bluff. With this vivid, compelling history, Éric Vuillard warns against the peril of willfully blind acquiescence, and offers a reminder that, ultimately, the worst is not inescapable.

Author : Eric Vuillard, Publisher : Other Press  English Books Paris

PARIS NEVER LEAVES YOU is a « Masterful. Magnificent. A passionate story of survival and a real page turner. This story will stay with me for a long time. » —Heather Morris, author of The Tattooist of Auschwitz and Cilka’s Journey. Living through World War II working in a Paris bookstore with her young daughter, Vivi, and fighting for her life, Charlotte is no victim, she is a survivor. But can she survive the next chapter of her life? Alternating between wartime Paris and 1950s New York publishing, Ellen Feldman’s Paris Never Leaves You is an extraordinary story of resilience, love, and impossible choices, exploring how survival never comes without a cost. The war is over, but the past is never past.

Author : Ellen Feldman, Publisher : St. Martin’s Griffin