Ma langue au chat, Tortures et délices d’un anglophone à Paris

Mon petit accent récit extrait de Ma langue au chat, Tortures et délices d'un anglophone à Paris (Seuil/ Points Editions, October 2017) Vous avez un petit accent, me dit-on. Tout le monde a un accent. Mais pas forcément un petit accent. D’ailleurs, s’il était si petit que ça on ne dirait rien du tout. On ne fait pas remarquer à une dame qui se promène avec un chihuahua Vous avez un petit chien, madame. On dit plutôt : Qu’est-ce qu’il est mignon, votre chien. Ou bien : Il me fait les gros yeux, celui-là. Quelque chose comme ça. C’est que le chihuahua a la taille conforme, alors que mon accent est hors norme, il n’a pas grand-chose de mignon, je ne sais pas s’il a des yeux, mais il est assez dur de la feuille. C’est une espèce de créature, de corps étranger enfoui en moi. Normalement, mon accent devrait rapetisser avec le temps à force d’imiter les sonorités françaises, se camoufler comme un phasme contre une branche, complètement disparaître. Mais c’est l’inverse qui s…
Voir Plus about Ma langue au chat, Tortures et délices d’un anglophone à Paris
  • 1

Why is it called? Part 4: Clothing Etymology

Why is it called...? Part 4: Clothing Etymology Have you ever asked yourself why something is called by a particular name? Why are bérets called that? How do clothes get named? There is often a story. Here is a short list of some clothing articles and how they got their names, etymology. We invite readers to add their own favorites or ask about other clothes for which they would like to know the origin in the comments. We'll try to find the answer. Charentaises A charentaise is a general French word for slipper. It refers however to a specific pantoufle usually plaid which came from the area near Angoulême in the Charente region of France about 300 years ago. Hence the Etymology comes from the place. The area had many paper mills. At the time paper was made from rags and leftover felt pieces from the paper making were used to line wooden shoes, making them warmer and softer. A bit later a shoemaker from the town of La Rochefoucaud in the Charente had the idea to add a rigid s…
Voir Plus about Why is it called? Part 4: Clothing Etymology
  • 0

Ma langue au chat, Tortures et délices d’un anglophone à Paris

Mon petit accent récit extrait de Ma langue au chat, Tortures et délices d'un anglophone à Paris (Seuil/ Points Editions, October 2017) Vous avez un petit accent, me dit-on. Tout le monde a un accent. Mais pas forcément un petit accent. D’ailleurs, s’il était si petit que ça on ne dirait rien du tout. On ne fait pas remarquer à une dame qui se promène avec un chihuahua Vous avez un petit chien, madame. On dit plutôt : Qu’est-ce qu’il est mignon, votre chien. Ou bien : Il me fait les gros yeux, celui-là. Quelque chose comme ça. C’est que le chihuahua a la taille conforme, alors que mon accent est hors norme, il n’a pas grand-chose de mignon, je ne sais pas s’il a des yeux, mais il est assez dur de la feuille. C’est une espèce de créature, de corps étranger enfoui en moi. Normalement, mon accent devrait rapetisser avec le temps à force d’imiter les sonorités françaises, se camoufler comme un phasme contre une branche, complètement disparaître. Mais c’est l’i…
Voir Plus about Ma langue au chat, Tortures et délices d’un anglophone à Paris
  • 1

Planète Gascogne by Perry Taylor

If you are headed to south west France for your summer vacation or if you've already been smitten by the area or if you appreciate rural France you'll get a kick out of the drawings by Perry Taylor - as he interprets life in Gascony through a whimsical British lens.

Perry Taylor was born in Oxford, England. He was a graphic designer and art director at design studios and advertising agencies in London and Amsterdam for 25 years. He now lives with his wife and chickens in the Hautes-Pyrénées, at the edge of the Gers. The tender and amusing observations of this renowned ‘Anglo-Gascon’ artist, capture the spirit of South West France in his warm and witty drawings, that always contain mischievous details of the locals, their lifestyle, culture, heritage and sports. Drawn in Indian ink and watercolor, his pen strokes provoke smiles from the French, who recognize themselves, as well as the international visitors who have discovered this special part of …

Voir Plus about Planète Gascogne by Perry Taylor
  • 0

Having a baby in Paris

This is the second of a three part series of articles about being Pregnant in France and having a baby in Paris

Part 1 Pregnant in France: Healthcare and procedures

Part 2 Having a Baby in Paris: Baby Products Made in France

Part 3 Having a Baby in Paris: Resources groups, apps and books that could be useful if you are having a baby in France! 

This first part is about products. All the products mentioned here are made in France. (For more Made in France companies not related to babies we also have a series of articles on FUSAC : https://fusac.net/fusacfr/category/made-in-france/ )

Diapers

– What's more essential than diapers? It comes right after milk! Finding the right diapers can be quite difficult especially as we know so much about the toxicity of some of them and it is extremely worrying. Luckily, some great brands now make safe and non-toxic diapers. They a…

Voir Plus about Having a baby in Paris
  • 0

Interview: authors of 90+ Ways You Know You’re Becoming French

FUSAC: You two created 90+ Ways You Know You’re Becoming French, a very popular book that grew out of Shari’s article on the same subject. You have since received, read, listened to, overheard, gathered “becoming French” examples from countless non-native Francophiles, including residents of France, would-be residents, tourists, language teachers, students wishing never to leave, culture mavens and many people who have battled it out with each other in our Comments section as to who has racked up more Becoming French badges of honor. But wait! What about YOU? You’ve both been here since the 1980s. It’s Turn the Tables Time! What are several ways that YOU know YOU’ve “become French”? (Or not?)

HAVE NOT BECOME...

Shari Leslie Segall: They say that one’s “formative years” end at the age of two--that after merely twenty-four short months on this earthly orb, you already are who you’re gonna be. I don’t know if that’s true, but I do know that, since my father w…

Voir Plus about Interview: authors of 90+ Ways You Know You’re Becoming French
  • 0

France Expat memoirs

Thinking of moving to France or just want a laugh? France Expat memoirs are good for both. Learn from those who have gone before you and have lived through the trials and jubilations of expat life in France. You can learn from their mistakes and enjoy their anecdotes "right from the horse's mouth". Or just commiserate! There are a lot of  English-speaking expats living in France, and many have written memoirs. Doing this is easier than ever now with self-publishing options. The currently trending France Expat memoirs have been around for a long time beginning it's upward climb as a genre with the still wonderful A Year in Provence by Peter Mayle published in 1989. French License by Joe Start Another book about adapting to life in France, but this time from the perspective of the Paris suburbs and through the trial of getting a driver's license. In fact the whole book is one long road trip. We are so relieved when after 262 pages, 10 years or mille bornes Joe finally gets his …
Voir Plus about France Expat memoirs
  • 0

Hogtied in the Hexagon? part 1 of 3

Hogtied in the Hexagon? Part 1 Our choice of 15 Books to help you better understand France. First of all what is "hogtied"? To hogtie is an Americanism that goes back to about 1890 literally meaning to tie an animal, in particular a hog, with all four feet together. Figuratively the phrase mean to thwart or hamper. So below is the beginning of our list of 15 books that'll help you feel less bewildered in France. What is the Hexagon? The Hexagon is a nickname for France! (due to the mainland's nearly hexagonal shape) Dictionnaire amoureux de l’Histoire de France Max Gallo Max the historian works the alphabet from A to Z with entries ranging from Alésia to Jean Zay, touching along the way on Bernard de Clairvaux, Dreyfus, François Ier, Gambetta, Geneviève de Gaulle-Anthonioz, Henri IV, les intellectuels, la laïcité, le maquis, Saint Louis and Verdun. When Monsieur Gallo says he loves French history he means it. Listen to him: « J’aime l’histoire de France, cette immense forêt. …
Voir Plus about Hogtied in the Hexagon? part 1 of 3
  • 0

Hogtied in the Hexagon? comprehend France part 1 of 3

Hogtied in the Hexagon? comprehend France Part 1 Our choice of 15 Books to help you better comprehend France. First of all what is "hogtied"? To hogtie is an Americanism that goes back to about 1890 literally meaning to tie an animal, in particular a hog, with all four feet together. Figuratively the phrase mean to thwart or hamper. So below is the beginning of our list of 15 books that'll help you feel less bewildered and comprehend France. What is the Hexagon? The Hexagon is a nickname for France! (due to the mainland's nearly hexagonal shape) Part 2 of this article Part 3 of this article Dictionnaire amoureux de l’Histoire de France Max Gallo Max the historian works the alphabet from A to Z with entries ranging from Alésia to Jean Zay, touching along the way on Bernard de Clairvaux, Dreyfus, François Ier, Gambetta, Geneviève de Gaulle-Anthonioz, Henri IV, les intellectuels, la laïcité, le maquis, Saint Louis and Verdun. When Monsieur Gallo says he loves French history h…
Voir Plus about Hogtied in the Hexagon? comprehend France part 1 of 3
  • 0

Discover 90+ Ways You Know You’re Becoming French

90+ Ways You Know You're Becoming French This cute little book that fits in your hand was inspired from the original article 20 Ways You Know You're Becoming French The article got such good response from our readers that author Shari Leslie Segall had the great idea to make it into a book. We teamed up with an artist  for watercolor illustrations and thought up more than 90+ points that are ways you know you are becoming French. Such as: would never conceive of a holiday menu without foie gras, oysters and glazed chestnuts ask everyone you know about their recent/upcoming vacances know who Marianne is Judith, an American in Paris since the 1990s, had this to say after reading the book 90+ Ways You Know You're Becoming French:

"This is really funny--I actually improved my quality of life from "Becoming French". The one about saying bonjour to the bus driver and not your neighbor? I realized I didn't often greet the bus driver so began doi…

Voir Plus about Discover 90+ Ways You Know You’re Becoming French
  • 10