Favorite expressions… on stamps

Hey French language fans… La Poste has just come out with a set of 12 stamps illustrating French idiomatic expressions. The theme is animals…

timbres-expressions-web

Un carnet de 12 timbres-poste autocollants illustrés d’expressions et proverbes
français… animés d’animaux.

Nous utilisons verbalement des expressions et des proverbes français imagés…  Egayez vos enveloppes avec ces timbres colorés ! Carnet de 12 timbres autocollants à validité permanente Lettre Verte 20g valables pour la France.

Liste des timbres – Match them with the English equivalents below
1.    Qui vole un oeuf vole un boeuf
2.    Etre serrés comme des sardines
3.    Le chat parti les souris dansent
4.    Sauter du coq à l’âne
5.    Etre heureux comme un poisson dans l’eau
6.    Se regarder en chiens de faience
7.    Pleurer des larmes de crocodile*
8.    Ménager la chèvre et le chou
9.    Quand les poules auront des dents
10.    Cela ne se trouve pas sous les sabots d’un cheval
11.    Avaler des couleuvres**
12. Pratiquer la politique de l’autruche

A.    Like a fish in water
B.    He that will steal an egg will steal an ox
C.    To glare at one another
D.    To run with the hare and hunt with the hounds
E.    When pigs fly
F.    To fall for something hook, line and sinker
G.    When the cat’s away the mice will play
H.    That’s as rare as hen’s teeth
I.    To bury your head in the sand
J.    To cry crocodile tears
K.    To skip from one topic to another
L.    Packed together like sardines

1B; 2L; 3G; 4K; 5A; 6C; 7J; 8D; 9E; 10H; 11F; 12I

*Larmes feintes destinées à émouvoir et tromper l’entourage. Merci www.expressio.fr
** couleuvres = grass snake