Ma langue au chat, Tortures et délices d’un anglophone à Paris

Mon petit accent récit extrait de Ma langue au chat, Tortures et délices d'un anglophone à Paris (Seuil/ Points Editions, October 2017) Vous avez un petit accent, me dit-on. Tout le monde a un accent. Mais pas forcément un petit accent. D’ailleurs, s’il était si petit que ça on ne dirait rien du tout. On ne fait pas remarquer à une dame qui se promène avec un chihuahua Vous avez un petit chien, madame. On dit plutôt : Qu’est-ce qu’il est mignon, votre chien. Ou bien : Il me fait les gros yeux, celui-là. Quelque chose comme ça. C’est que le chihuahua a la taille conforme, alors que mon accent est hors norme, il n’a pas grand-chose de mignon, je ne sais pas s’il a des yeux, mais il est assez dur de la feuille. C’est une espèce de créature, de corps étranger enfoui en moi. Normalement, mon accent devrait rapetisser avec le temps à force d’imiter les sonorités françaises, se camoufler comme un phasme contre une branche, complètement disparaître. Mais c’est l’inverse qui s…
Voir Plus about Ma langue au chat, Tortures et délices d’un anglophone à Paris
  • 1